第二是标准化输出流程 。 首先是预处理阶段 ， 主要是对项目进行梳理 ， 游戏风格、世界观、剧情梗概都需要做功课 。 其次是处理阶段 ， 主要是根据客户的需求不同 ， 匹配适配的资源 ， 按照一定的优先级进行交付 。 最后是QA阶段 ， 主要是对游戏里边的代码时间日期或者说漏译错译细节问题的检查 ， 以及术语、关键词、高频词的一致性检查 ， 并制作维护术语表 。
第三是项目管理中的环节 。 预处理环节中包含两点：一是术语分类整理 ， 前期术语分类整理工作一定要做好 ， 这个工作做好后期翻译就会比较少出现问题 ， 不然很容易出现高度重复的部分表述不一致 。 二是代码非译元素的处理 ， 我们一般采用专业的CAT工具 ， 对整个文本智能分析 ， 高度重复的部分也会做批量的锁定 ， 翻译起来效益大大提升 。 处理环节包含三点：一是资源适配 ， 根据优先级的不同 ， 选择适配资源 ， 否则使用的译员在不熟悉的领域做出来的翻译 ， 效果也是不尽如人意的 。 二是质量和进度把控 ， 进度把控首先要求你详细的交付计划 ， 如果没有交付计划是没有办法进行进度把控的 。 三是需要反复和客户进行沟通确认 ， 在翻译的过程中 ， 译员是容易发现问题的 ， 发现问题后需要和客户进行沟通确认 ， 并反馈到所有生产者 ， 保证信息有效同步 。 QA和提交环节：QA主要对一些翻译的细节问题和完成度方面的检查 。
第四个讲一下CAT工具 。 首先CAT试玩qq炫舞工具首先可以高效分析文字量 ， 其次可以智能解析文件内容 ， 文件内容里面包含的代码 ， 工具可以做一个智能的解析 ， 然后对这些代码进行一个批量的处理 。 例如高度重复的部分 ， 可以做到有效的识别 ， 并进行锁定 。 最后是多人协同工作 ， 现在游戏文本翻译量都是非常大的 ， 工具可以帮助多人协同工作 ， 对整个文本的统一性有非常大的帮助 。 可以说哪一家团队说没有用CAT工具 ， 肯定不是专业的 。
以上是BIGC网易专场神之墓地2.5c各分享嘉宾的演讲概述 。
文章插图
以上内容就是关于北京国际游戏创新大会-网易专场分享收获很多的的内容[网易,北京国际游戏创新大会] ， 更新资讯请关注我们！
推荐阅读
- 手机游戏怎么录视频 腾讯手游助手录制游戏视频的方法
- 和平精英亚服版怎么下载 怎么下载亚服和平精英游戏
- 你体验过电脑版的《和平精英》吗？ 电脑上玩的吃鸡游戏叫什么名字
- 神舟战神K750C游戏本安装Win10系统图文教程
- 原神游戏全成就任务解锁攻略-原神全成就任务解锁方法介绍一览大全
- 军棋玩法 摆法 军棋玩法
- 坐秋千游戏
- 英雄联盟分辨率调节后进不去游戏黑屏的三种解决方法
- 经典模式的基本规则 斗地主游戏规则是什么
- 女生和其他男生打游戏 问女生还有其他男生追吗